26 ноября. Алиса в Стране чудес

Всем привет!

Сегодняшняя запись будет совсем мирной по сравнению с вчерашней. Сегодня 151 год назад родилась одна из моих любимых книг – «Алиса в стране чудес».

Я уже рассказывала про некоторые книги, теперь хочу немного рассказать и про «Алису». У меня дома вот такая книга издательства Алма-Ата «Онер» за 1989 год:

Ну а история началась, как я уже сказала, полтора века назад. Английский математик Чарльз Доджсон подарил Алисе Лиддел, дочери декана колледжа, где он преподавал, книгу «Приключения Алисы в подземелье», которая и послужила основой для двух будущих книг «Алиса в стране чудес» и «Алиса в зазеркалье».

Сейчас мы больше знаем этого интересного человека под его псевдонимом Льюис Кэрролл, нежели под настоящим именем.

Что интересно, Кэрролл был не только математиком и писателем, но и философом, фотографом и, как ни странно, диаконом, так как еще в школе проявил себя в богословии. Поэтому позже он и принял духовный сан.

Ну а что с «Алисой»? Ее приключения быстро пришлись по вкусу и взрослым, и детям. Говорят, что даже королева Англии была в восторге от книги и попросила своих придворных принести ей другие книги этого писателя. Каково же было ее удивление, когда ей принесли труды по математике и философии!

В нашем литературном мире «Алиса» живет в переводах Б. Заходера и Н. Демуровой. Честно скажу, я читала оба перевода и просто в восторге от Демуровой. А Заходера просто не переношу, вообще не могу читать его перевод.

Говорят, есть еще перевод Набокова, но, врать не буду, не сталкивалась.

Также, возможно, кто-то помнит прекрасную аудиосказку «Алиса в стране чудес» с песнями и стихами Высоцкого. Совершенно потрясающая вещь!

Наталья Брянцева