28 июня. День рождения Роберта Асприна

Всем привет!

Сегодня день рождения замечательного шутника – американского писателя Роберта Асприна.

Роберт Асприн родился 28 июня 1946 года в штате Мичиган, с детства отличался подвижностью характера, что повлекло за собой массу самых разных увлечений – от ловли тропических рыб до фехтования и даже шитья.

Если вкратце говорить о биографии, то кем он в итоге только не работал, пока не взялся за перо и бумагу. Первые несколько произведений прошли незамеченными, но автор не расстраивался, и вскоре появился знаменитый «МИФический цикл», а потом – «Шуттовской».

Обе серии этих романов-фэнтези – это просто фейерверк юмора и нестандартных ситуаций, в которые попадают их герои.

Впрочем, на третьей-четвертой книге мне, например, уже стало скучно. Я честно осилила только четыре первых книги из «МИФической серии». Да, интересно, не пожалела, что прочитала (правда, давно, еще когда жила в Курчатове), но продолжать пока не тянет.

«Дважды Шутт» также доставил много удовольствия. Правда, параллельно с этим – и искреннее наслаждение качеством перевода (я как раз тогда получала второе высшее образование, училась на переводчика, поэтому все эти трудности мне были очень близки и интересны), большое уважение к переводчикам и просто огромное восхищение их профессионализмом и фантазией, когда нужно было переводить бесчисленные шутки и игру слов.

Кто не читал, советую, почитайте хотя бы пару первых книг из «МИФической» и «Шуттовской» серии – не пожалеете.

Наталья Брянцева

KidsChemistry теперь есть и в социальных сетях. Присоединяйтесь прямо сейчас! Google+, В контакте, Одноклассники , Facebook, Twitter